1
00:01:33,092 --> 00:01:34,552
Mine medborgere,

2
00:01:34,635 --> 00:01:37,888
det er med stor borgerlig stolthed
at vi samles her i dag

3
00:01:37,972 --> 00:01:41,142
at bryde terræn
på det nye Gotham fængsel,

4
00:01:41,684 --> 00:01:43,728
som er finansieret
af Wayne Foundation.

5
00:01:44,937 --> 00:01:48,357
Som du ved,
dette projekt var én mands drøm.

6
00:01:48,983 --> 00:01:51,152
Og han er med os her i dag.

7
00:01:51,527 --> 00:01:54,989
Gothams nye distriktsadvokat,
Harvey Dent.

8
00:01:58,034 --> 00:02:02,038
Fra denne mark af ukrudt og
vilde blomster vil vokse en ny institution

9
00:02:02,121 --> 00:02:04,415
at bygge et bedre og mere sikkert Gotham.

10
00:02:55,383 --> 00:02:56,634
Gå! Gå! Gå!

11
00:03:09,438 --> 00:03:10,898
Det her er Gordon. Hvad?

12
00:03:11,982 --> 00:03:14,318
Vi har en fængselspause med fly.

13
00:03:14,402 --> 00:03:16,112
Chopperen er på vej denne vej.

14
00:03:36,674 --> 00:03:39,135
Vi er frie hjemme.

15
00:03:48,436 --> 00:03:50,020
Hov! Hvad var det?

16
00:03:50,104 --> 00:03:51,188
Bare lidt turbulens.

17
00:04:14,962 --> 00:04:16,297
Tak, Andre.

18
00:04:16,380 --> 00:04:17,715
Jeg sulter. Lad os spise.

19
00:04:22,136 --> 00:04:23,929
Skulle vi ikke vente på din ven?

20
00:04:24,013 --> 00:04:27,475
Bruce? Næh. Han er altid forsinket.
Han blev nok hængt på i forretninger.

21
00:04:43,991 --> 00:04:45,493
Hvad skete der?

22
00:04:51,165 --> 00:04:52,583
Jeg hører, han er rig.

23
00:04:53,042 --> 00:04:56,003
Ja, Bruce løber rundt
med et publikum af høj klasse.

24
00:05:15,815 --> 00:05:17,399
Men han formår stadig at få sine spark.

25
00:05:21,821 --> 00:05:23,989
Der er ingenting
vi ved ikke om hinanden.

26
00:05:25,407 --> 00:05:27,618
Hvem... Hvem er du?

27
00:05:28,118 --> 00:05:30,037
Jeg er dit værste mareridt.

28
00:05:32,081 --> 00:05:34,875
Det her er politiet! Ingen bevæger sig!

29
00:05:38,963 --> 00:05:40,589
Jeg tror, ​​du vil kunne lide ham.

30
00:05:40,673 --> 00:05:42,424
Hvis han er din ven, ved jeg, at jeg vil.

31
00:05:43,592 --> 00:05:45,010
Store vinger.

32
00:05:45,469 --> 00:05:48,389
Ja, ja, store vinger.
Flyt det videre, ven.

33
00:05:51,267 --> 00:05:53,310
Alfred, jeg løber
lidt bagud i tidsplanen.

34
00:05:53,394 --> 00:05:55,271
<i>Jeg har advaret hr. Dent, sir.</i>

35
00:05:55,354 --> 00:05:58,858
<i>Han og Miss Isley venter tålmodigt
din ankomst til Rose Cafe.</i>

36
00:05:59,441 --> 00:06:00,943
Hvordan er maden der?

37
00:06:01,026 --> 00:06:03,696
<i>Efter min ydmyge mening, sir, udsøgt.</i>

38
00:06:12,955 --> 00:06:14,874
Jeg tager snoren i aften.

39
00:06:14,957 --> 00:06:16,750
Som jeg havde forventet, sir.

40
00:06:16,834 --> 00:06:19,712
Den går i tomgang ude foran
med en fuld tank gas.

41
00:06:20,546 --> 00:06:22,882
Må jeg anbefale
ørreden Amandine?

42
00:06:23,257 --> 00:06:25,009
Jeg vil give det en chance, Alfred.

43
00:06:25,426 --> 00:06:26,969
Klog beslutning, sir.

44
00:06:27,052 --> 00:06:28,137
God appetit.

45
00:06:32,099 --> 00:06:33,767
Du skulle have set Harveys ansigt.

46
00:06:37,271 --> 00:06:39,607
Åh, se tiden. Jeg er nødt til at løbe.

47
00:06:40,024 --> 00:06:41,233
Så snart?

48
00:06:41,317 --> 00:06:44,570
Jeg er ked af det. Jeg har et tidligt møde
i morgen. Men du bliver.

49
00:06:44,904 --> 00:06:47,323
- Nej.
- Jeg insisterer.

50
00:06:47,406 --> 00:06:49,491
Brug lidt tid sammen med din skøre ven.

51
00:06:50,117 --> 00:06:53,829
Og ring til mig i det øjeblik du kommer hjem,
hr. distriktsadvokat.

52
00:07:07,593 --> 00:07:08,719
Jeg ringer til dig.

53
00:07:09,178 --> 00:07:10,220
God.

54
00:07:10,304 --> 00:07:12,681
- Dejligt at møde dig, Bruce.
- Samme her.

55
00:07:12,973 --> 00:07:15,517
Nå, jeg har talt med min mægler,
og hans anbefaling var at...

56
00:07:15,601 --> 00:07:16,936
Åh.

57
00:07:20,773 --> 00:07:23,609
- Hvad synes du så?
- Har hun en søster?

58
00:07:24,026 --> 00:07:26,820
Nej. Pam er en af ​​slagsen.

59
00:07:26,904 --> 00:07:28,822
Det var derfor, jeg bad hende om at gifte sig med mig.

60
00:07:30,240 --> 00:07:31,283
Hvad?

61
00:07:31,367 --> 00:07:33,702
Ja. Det er overskriften på Side 1.

62
00:07:33,786 --> 00:07:36,872
Bliver det varmt herinde?

63
00:07:37,164 --> 00:07:39,708
Du er stadig rødmende
fra det sidste kys.

64
00:07:39,792 --> 00:07:42,294
Harvey, du mødte hende lige i sidste uge.

65
00:07:42,586 --> 00:07:45,005
Og jeg ved allerede, at hun er den ene.

66
00:07:45,172 --> 00:07:46,799
Gosh, det er varmt herinde.

67
00:07:47,049 --> 00:07:49,343
Ægteskab er et stort skridt, Harv.

68
00:07:49,426 --> 00:07:52,179
- Tror du ikke, du skynder dig?
- Ingen måde.

69
00:07:52,388 --> 00:07:56,183
I det øjeblik jeg så Pam,
kærlighed ramte mig lige i ansigtet.

70
00:08:00,896 --> 00:08:04,024
Harv, du har mistet forstanden.

71
00:08:04,984 --> 00:08:06,485
Slå det af.

72
00:08:06,860 --> 00:08:08,570
Harv? Harvey?

73
00:08:13,701 --> 00:08:15,703
Hold da op, Harvey. Hold da op.

74
00:08:30,551 --> 00:08:31,719
- Han trækker ikke vejret.
- Hvad er blodtrykket?

75
00:08:31,802 --> 00:08:33,303
Er det ikke statsadvokaten?

76
00:08:34,138 --> 00:08:35,723
- Få hans blodtryk, stat.
- Få et EKG

77
00:08:35,806 --> 00:08:38,225
og flytte ham ind i operationsstuen,
ICU nummer 3, stat.

78
00:08:39,560 --> 00:08:41,687
Har vi en puls?
Vi har brug for en puls her.

79
00:08:44,356 --> 00:08:47,776
Få et EKG og flyt ham
ind på operationsstuen, intensivafdeling nummer 3, stat.

80
00:08:52,781 --> 00:08:54,450
Det her er Gordon. Hvad?

81
00:08:55,576 --> 00:08:58,370
Harvey Dent er i koma
på lægehuset. Flyt ud.

82
00:09:25,898 --> 00:09:29,401
Så hvad er historien, doktor?
Hjerteanfald?

83
00:09:29,735 --> 00:09:33,113
Nej, kommissær.
Mr. Dent er blevet forgiftet.

84
00:09:33,697 --> 00:09:37,785
For kriminel skyld.
Bullock, kom ned til den restaurant.

85
00:09:37,993 --> 00:09:41,205
- Hvad hedder den, Wayne?
- Øh, Rose Cafeen.

86
00:09:41,622 --> 00:09:44,666
Rose Cafeen.
Og find ud af, hvem der gjorde dette.

87
00:09:44,750 --> 00:09:46,085
Med fornøjelse.

88
00:09:46,627 --> 00:09:49,129
Jeg vil have politivagter
på vagt her hele døgnet.

89
00:09:49,421 --> 00:09:50,547
Ja, sir.

90
00:09:51,882 --> 00:09:55,094
Dr. Forrest, ring 118, tak.

91
00:09:58,722 --> 00:10:00,224
<i>Dr. Kravitz...</i>

92
00:10:00,307 --> 00:10:04,144
Undskyld mig, doktor. Snakker vi
om madforgiftning her?

93
00:10:04,228 --> 00:10:05,270
Jeg tvivler på det.

94
00:10:05,354 --> 00:10:08,232
Dette er den mest virulente stamme
af gift jeg nogensinde er stødt på.

95
00:10:08,315 --> 00:10:10,275
Vi gør alt, hvad vi kan,
Mr. Wayne.

96
00:10:10,692 --> 00:10:12,194
Vil Harvey klare det?

97
00:10:12,277 --> 00:10:14,238
Giften raser gennem hans system.

98
00:10:14,321 --> 00:10:18,283
Hvis han skal klare det,
vi skal finde modgiften, og det hurtigt.

99
00:10:37,970 --> 00:10:40,389
Så hvad har du puttet i denne mousse?

100
00:10:40,681 --> 00:10:43,767
Chokolade, sukker, æg, fløde...

101
00:10:44,434 --> 00:10:45,978
Stryknin?

102
00:10:46,061 --> 00:10:47,813
Nej, nej, nej. Ingen stryknin.

103
00:10:48,230 --> 00:10:50,774
Men jeg tilføjede lige en knivspids vanilje.

104
00:10:51,525 --> 00:10:53,527
Ved du hvem der gjorde det? Tale!

105
00:10:54,111 --> 00:10:56,321
Hej, jeg har lige renset opvasken, okay?

106
00:11:01,285 --> 00:11:03,662
Vi har isoleret toksinet, Alfred.

107
00:11:06,039 --> 00:11:08,041
Det har vi faktisk, sir.

108
00:11:08,125 --> 00:11:13,130
Det er en dødelig gift afledt
fra planten <i>Rosaceae Vularis,</i>

109
00:11:13,463 --> 00:11:16,425
almindeligvis kendt som den vilde tornede rose.

110
00:11:16,592 --> 00:11:19,428
Jeg får en planteprøve
fra Gotham Botanical Gardens.

111
00:11:19,720 --> 00:11:21,930
Vi kan bruge det til at finde en modgift.

112
00:11:22,764 --> 00:11:25,684
- Jeg er bange for, at det her ikke kan lade sig gøre.
- Hvorfor?

113
00:11:25,767 --> 00:11:30,272
Fordi, sir, den vilde tornede rose
har været uddød i næsten fem år.

114
00:11:30,898 --> 00:11:33,984
- Hvilket betyder, jeg er bange for...
- Der er ingen modgift.

115
00:11:53,670 --> 00:11:55,714
Kæmp, Harvey, kæmp.

116
00:11:58,759 --> 00:12:01,637
Åh, Bruce, jeg kom
så snart jeg fik dit opkald.

117
00:12:02,054 --> 00:12:04,181
- Hvordan har han det?
- Vi er ikke sikre.

118
00:12:05,849 --> 00:12:08,852
- Jeg vil gerne se ham.
- Undskyld, frue, ingen besøgende.

119
00:12:08,977 --> 00:12:10,604
Kommissær Gordons ordrer.

120
00:12:15,943 --> 00:12:20,072
Du bør prøve at få noget søvn.
Kom nu, jeg fører dig til din bil.

121
00:12:26,286 --> 00:12:28,747
Lover at ringe til mig
hvis der er nogen ændring?

122
00:12:29,122 --> 00:12:31,458
Jeg vil. Du får hvile.

123
00:12:31,833 --> 00:12:34,503
Harvey er heldig at have
sådan en god ven.

124
00:12:40,801 --> 00:12:43,178
- Godnat, Bruce.
- Godnat, Pam.

125
00:12:55,482 --> 00:12:56,650
<i>Ja, hr.</i>

126
00:12:56,733 --> 00:12:59,569
Alfred, grav alt op, du kan
på Pamela Isley.

127
00:12:59,653 --> 00:13:02,698
Hvem hun er, hvor har hun været,
hvad hun laver... Arbejdet.

128
00:13:02,990 --> 00:13:04,366
<i>Betragt det som gjort, sir.</i>

129
00:13:11,748 --> 00:13:12,958
Hvad har du, Alfred?

130
00:13:13,083 --> 00:13:15,544
Nå, sir, Miss Isley
er forskningskemiker

131
00:13:15,794 --> 00:13:18,380
med Chez Gerard, kosmetikfirmaet.

132
00:13:18,839 --> 00:13:21,675
Hun arbejder med udviklingen
af nye dufte.

133
00:13:21,967 --> 00:13:25,262
Deres nyeste
er en parfume kaldet Nightshade.

134
00:13:25,679 --> 00:13:27,306
<i>Det er dødbringende.</i>

135
00:13:28,056 --> 00:13:31,810
Miss Isley har en PhD i botanik
fra Gotham University,

136
00:13:32,185 --> 00:13:34,730
hvor hun byder
en månedlig foredragsrække

137
00:13:34,813 --> 00:13:37,566
på truede og uddøde plantearter.

138
00:13:39,526 --> 00:13:42,112
Jeg tror, ​​at Harveys forlovelse er slukket.

139
00:14:31,828 --> 00:14:35,374
Åh, du har gjort det så godt i dag,
kæreste.

140
00:14:35,540 --> 00:14:37,292
Hvil nu lidt.

141
00:14:37,626 --> 00:14:41,922
Og bare rolig, jeg vil ikke klippe af
flere af dine smukke kronblade

142
00:14:42,089 --> 00:14:43,840
medmindre jeg har brug for dem.

143
00:15:31,054 --> 00:15:32,222
Hvad?

144
00:16:00,917 --> 00:16:04,087
Hvad har min søde lille fluefælde
fanget denne gang?

145
00:16:17,100 --> 00:16:19,478
Øh, lidt stor for en flue.

146
00:16:32,532 --> 00:16:34,951
Batman.

147
00:16:35,410 --> 00:16:38,872
Et møde om aftenen?
Hvad skylder jeg æren?

148
00:16:38,955 --> 00:16:41,041
Harvey Dent.

149
00:16:41,750 --> 00:16:44,127
Åh, den stakkels distriktsadvokat.

150
00:16:44,503 --> 00:16:46,880
Jeg hører, at han ikke forventes at leve.

151
00:16:47,214 --> 00:16:49,549
Åh, det er så trist.

152
00:16:55,597 --> 00:16:56,973
Hvorfor, Isley?

153
00:16:57,349 --> 00:17:00,602
Åh, venligst, kald mig Poison Ivy.

154
00:17:01,853 --> 00:17:04,856
ser du,
Harvey måtte betale for sin forbrydelse.

155
00:17:05,315 --> 00:17:06,691
Hvilken forbrydelse?

156
00:17:07,317 --> 00:17:09,402
Hvorfor, mord, selvfølgelig.

157
00:17:09,945 --> 00:17:12,322
At pløje en mark op
af smukke vilde blomster

158
00:17:12,405 --> 00:17:14,783
for hans tåbelige tugthus.

159
00:17:15,158 --> 00:17:19,538
Denne lille rose ville være uddød i dag,
hvis jeg ikke havde gemt min dyrebare

160
00:17:19,621 --> 00:17:21,831
fra de forfærdelige bulldozere.

161
00:17:23,208 --> 00:17:26,211
Blodet af de blomster
er på hans hænder.

162
00:17:30,549 --> 00:17:32,384
Øh...

163
00:17:32,467 --> 00:17:33,760
Hmm.

164
00:17:34,469 --> 00:17:36,137
Så hans skæbne var beseglet...

165
00:17:40,725 --> 00:17:42,227
Med et kys.

166
00:17:43,019 --> 00:17:44,271
<i>Og</i> nu,

167
00:17:44,354 --> 00:17:46,273
det er din også.

168
00:17:58,827 --> 00:18:02,539
Åh, hvad er der galt? Bange for at jeg har cooties?

169
00:18:04,624 --> 00:18:05,917
Åh...

170
00:18:06,042 --> 00:18:08,712
Nu er du gået hen og såret mine følelser.

171
00:18:09,129 --> 00:18:12,716
Ærgerligt. Jeg ville dele
modgiften med dig.

172
00:18:15,218 --> 00:18:17,429
Dejlig duft, synes du ikke?

173
00:18:20,599 --> 00:18:23,059
Jeg kalder det "Rose From the Dead".

174
00:19:01,014 --> 00:19:02,432
Morder!

175
00:20:16,339 --> 00:20:17,841
Hvad?

176
00:20:22,303 --> 00:20:25,640
Nyd udryddelsen, Batman.

177
00:20:26,099 --> 00:20:27,851
Jeg går ikke alene.

178
00:20:31,312 --> 00:20:33,982
Flasken til ukrudtet.

179
00:20:34,566 --> 00:20:36,401
Hvad bliver det til?

180
00:20:39,612 --> 00:20:41,406
Min baby.

181
00:20:41,698 --> 00:20:43,575
Min dyrebare baby!

182
00:20:51,791 --> 00:20:53,668
Min smukke baby.

183
00:21:01,760 --> 00:21:04,387
- Hvor er jeg?
- Du er på hospitalet.

184
00:21:04,763 --> 00:21:06,765
Hvorfor? Hvad skete der?

185
00:21:07,307 --> 00:21:10,059
Du besvimede
i din chokolademousse.

186
00:21:10,185 --> 00:21:12,020
Men du skal nok klare dig.

187
00:21:12,353 --> 00:21:15,523
Nu, Harv, om din forlovelse
til Pamela Isley...

188
00:21:15,940 --> 00:21:17,734
- Vi er gode venner, ikke?
- Mmm-hmm.

189
00:21:17,817 --> 00:21:19,611
Jeg skal være ærlig over for dig,
gør jeg ikke?

190
00:21:19,694 --> 00:21:21,154
- Mmm-hmm.
- Okay, så...

191
00:21:21,654 --> 00:21:23,281
Jeg tror, at Pam tager fejl af dig.

192
00:21:23,364 --> 00:21:24,449
Hvad?

193
00:21:32,999 --> 00:21:37,420
De kan begrave mig i jorden
så dyb, som de vil.

194
00:21:38,713 --> 00:21:40,423
Men jeg vokser tilbage.

195
00:21:40,715 --> 00:21:42,467
Vi vokser altid ud igen.

196
00:21:43,426 --> 00:21:44,969
Gør vi ikke, skat?

197
00:22:17,252 --> 00:22:18,253
Engelsk - SDH